Ver peliculas en ingles, mi experiencia.
Mejora tu listening
Hace poco leí el post de Consejos para ver películas en inglés (obligada lectura), esta muy interesante. Hace ya casi un año comencé a ver “Star Trek” en versión original con subtiulos en ingles, a razón de cuatro capítulos por semana. He visto 174 capítulos de la serie y he aprendido mucho vocabulario aunque no especialmente útil tratándose de una serie como StarTrek. (ahora se decir cañon trifasico, hipervelocidad, …..¿útil verdad?)
Entonces leí el post ¿Cual es tu problema con el ingles? y me pregunté ¿Cual es mi problema?; El listening, me cuesta mucho entender.
No he mejorado prácticamente nada mi listening con 174 capítulos,entonces me replanteé todo y opté por una formula mas efectiva y mas dolorosa: Repetir una y otra vez el mismo capitulo.
Decidido en iniciar nueva aventura me compré una serie rápida y de capítulos cortos en una tienda de segunda mano de DVDs. Me compré la serie Friends, me salió toda la primera temporada por 12 euros.
Cambiada la metodología ahora veo un capitulo y película al mes, es decir trabajo un capitulo y película hasta casi aprenderla.
Mi plan de trabajo :
1) Veo el mismo capitulo normalmente, tres veces por semana.
2) Paso el audio del capitulo a mi mp3 y escucho el audio del capitulo camino del trabajo, en el trabajo y a la salida del trabajo. Siempre el mismo capitulo que dura 25 minutos.
4) A la segunda semana solo escuchando el audio empiezo a recordar el imagen de la serie e incluso el subtitulo que aparece.
5) La ultima semana quito los subtitulos, o sorpresa entiendo mucho ….y cuando digo mucho es un 50%.
Ventajas: lees los subtitulos, apuntas lo que no entiendes e investigas frases que entiendes literalmente pero no eres capaz de comprender, para ello usa Urban Dictionary. Por ejemplo escuché en la serie un montón de veces “grab a spoon” ¿que es esto? ….busqué en Urban Dictionary y ya no lo olvidaré.
Si eres constante durante un mes puedes sacar mucho rendimiento a un solo capitulo, este método me esta resultando altamente efectivo, te aseguro que ha final de mes casi te sabes todos los diálogos de memoria por lo que se te quedan muchas frases.
Si lo se …es un método doloroso, que en mi caso es mas efectivo que haber visto 174 capítulos de una serie pasando de un capitulo a otro….., eso si con Start Trek he aprendido cosas que nunca olvidaré como “Where No One Has Gone Before” que lo leia y escuché en 174 ocasiones al comenzar cada capitulo.
¿y a ti que te da resultado? ¿cual es tu metodo?
Yo me pongo en el coche “cloverdale’s corner” de vaugahn radio. Durante una semana escucho el mismo… y te doy toda la razón, la repetición es lo que mejor va.
Hola Carlos, la verdad es que yo lo estoy notando. Para mi trabajo no tengo problemas pero cuando me salgo de mi campo…tambaleo y quiero comenzar a entender ingles para hablar sobre diversas cosas etc..